La RAE en el punto de mira: vuelve la polémica sobre el lenguaje inclusivo
VALÈNCIA - 11/11/2020. El lenguaje inclusivo o no sexista pretende adaptar la lengua a través de diferentes propuestas –desde evitar el uso ofensivo de palabras como ‘puta’ o ‘maricón’, hasta proposiciones de remodelación del lenguaje como el uso del @, o de las letras x y e como término neutro– para corregir los efectos sexistas o androcentristas de la misma.
Tuit de la RAE sobre la retirada del pronombre :: uValencia
Su objetivo es evitar la discriminación e incluso ampliar el lenguaje para hacer posible la denominación de identidades sexuales que no se reconocían previamente. Así ocurre con el pronombre neutro elle, que alude a personas de género no binario, es decir, que no se identifican ni con el género masculino ni el femenino necesariamente.
El 23 de octubre la Real Academia Española (RAE) abrió su plataforma “Observatorio de palabras”, con el fin de explicar el significado de palabras que generan duda, son recientes o desconocidas. A la nueva plataforma se añadió el pronombre elle, pero dos días más tarde fue eliminado porque, según la RAE, “generaba confusión”.
El suceso ha generado un polémico debate: ¿Por qué se elimina el pronombre elle del Observatorio? ¿Qué implicaciones sociales conlleva el lenguaje inclusivo? ¿Qué supondría la adaptación del lenguaje no verbal desde una perspectiva lingüística? Por ello el equipo de Zeta ha salido a la calle a preguntar cuál es la opinión al respecto.
Uno de los importantes retos a la hora de regularizar el lenguaje inclusivo y que sea reconocido institucionalmente es el elevado número de palabras nuevas que deberían ser añadidas o modificadas para construir un lenguaje completamente neutro.
Benno Herzog en su entrevista con Zeta :: ÁLVARO TORRES
En ese sentido, Virginia González, doctora en Filología Española y profesora del departamento de Filología Española de la Universitat de València (UV) explica a uValencia: “Tendríamos que reconstruir la lengua y reconfigurar todo el sistema, por eso creo que es algo que no se puede imponer, los cambios lingüísticos provienen de los hablantes, no de una institución”.
“Lo importante en el lenguaje inclusivo es el esfuerzo por crearlo” - Benno Herzog
En la misma línea, el experto en el análisis sociológico de las relaciones sociales y los usos lingüísticos, Benno Herzog, subraya la importancia que tiene el debate y el crear un espacio público para tratar el tema porque incide en que “el lenguaje crea sociedad, crea percepción social”.
En el programa de hoy, el grupo Zeta –compuesto por Carla Rodríguez, Álvaro Torres y María Ruiz como locutores y con Marina Pomar y Mar Viguer en el equipo técnico– debate sobre el lenguaje inclusivo y el uso del pronombre no binario elle, con la colaboración de Virginia González, Benno Herzog y estudiantes del campus de Tarongers de la Universitat de València.
